Votre organisation travaille-t-elle dans un contexte international et multilingue ? Vous souhaitez pouvoir traduire automatiquement les rôles et les cercles dans votre langue maternelle ? 👉 Voici un article pour vous aider à configurer l'application de traduction.

L'application de traduction vous permet de traduire automatiquement le contenu de votre organisation en un seul clic dans la ou les langues de votre choix et ainsi permettre aux utilisateurs de consulter le rôle/cercle dans leur langue maternelle. Vous assurez ainsi une meilleure compréhension des rôles/cercles.

Les traductions automatiques peuvent être revues et corrigées manuellement par des traducteurs de votre choix qui font partie de votre organisation, ce qui garantit la qualité et la pertinence du contenu.


Quelles sont les langues disponibles ?

50 langues sont disponibles dans l'application de traductions basées sur l'API de SYSTRAN (EU) :

  • Europe de l'Ouest : Catalan, Danois, Néerlandais, Anglais, Finnois, Français, Allemand, Grec, Islandais, Italien, Norvégien, Portugais, Espagnol, Suédois, Gallois.

  • Europe de l'Est : Albanais, Bulgare, Croate, Estonien, Géorgien, Hongrois, Letton, Lituanien, Polonais, Roumain, Russe, Serbe, Slovaque, Slovène, Ukrainien et Tchèque.

  • Moyen-Orient et Afrique : Arabe, Dari, Persan, Hébreu, Pachtou, Somalien, Swahili, Tadjik, Turc, Ourdou

  • Asie : Bengali, Chinois (traditionnel), Chinois (simplifié), Hindi, Indonésien, Japonais, Coréen, Malais, Punjabi, Tagalog, Tamoul, Thaï, Vietnamien

  • Amérique du Nord : Anglais américain, Anglais canadien, Français canadien

  • Amérique du Sud : Portugais du Brésil


Qu'est-ce qui est traduit ?

Tout le contenue crée par les utilisateurs est traduit.

Plus précisément, cela comprend :

  • Raison d'être du rôle/cercle

  • Domaines

  • Redevabilités

Tout nouveau contenu ajouté par un utilisateur est automatiquement traduit dans toutes les langues de configuration, y compris :

  • Lorsqu'un nouveau rôle/cercle est créé

  • Lorsqu'un rôle/cercle est mis à jour


Comment activer les traductions automatiques ?

Vous devez être un administrateur pour activer l'application.

  • Allez dans l'Administration à partir du menu de l'icône de votre profil

  • Cliquez sur l'onglet Apps. Sélectionnez ensuite le bouton Entrer à côté de Traduction pour configurer l'application. Vous pouvez sélectionner autant de langues qu'il y en a dans votre organisation

  • Déplacez le curseur vers la droite pour activer l'application

  • Ajoutez la ou les langues utilisées dans votre organisation. La traduction commencera automatiquement pour tous les cercles et rôles de votre organisation. La synchronisation peut prendre quelques minutes

Note : Les langues utilisées sont limitées à 3 par organisation

  • Ajoutez des traducteurs pouvant accéder à l'application afin qu'ils puissent relire et valider le contenu généré. Vous ne pouvez sélectionner que des membres de votre organisation

Note : Le nombre de traducteurs est limité à 5 par organisation.

Note : Le nombre de traducteurs est limité à 5 par organisation.


Que se passe-t-il lorsque l'application est activée ?

Pour les membres de votre organisation :

A partir de la page de n'importe quel rôle/cercle, les utilisateurs pourront activer la langue de traduction en cliquant sur l'icône:

Une fois la langue de traduction activée par l'utilisateur, les rôles seront affichés dans la langue sélectionnée. Les utilisateurs peuvent choisir d'afficher par défaut soit l'original, soit la version traduite.

La langue peut être mise à jour à tout moment dans leur profil d'utilisateur, dans l'onglet Langue.

Pour les traducteurs :

Les traducteurs auront un nouvel onglet dans leur menu Profil, Traduction, à partir duquel ils pourront relire et valider le contenu


Pour aller plus loin

Avez-vous trouvé votre réponse?