Werkt jouw organisatie in een internationale en meertalige context? Wil je rollen en cirkels automatisch kunnen vertalen naar jouw moedertaal? Dan volgt hier een artikel om je te helpen werken met de vertaalapplicatie.
Met de vertaalapplicatie kun je de content van jouw organisatie met één muisklik automatisch vertalen in de taal of talen van jouw keuze.
Door de rol en de cirkels van je organisatie in meerdere talen te vertalen, vergroot je het aantal mensen dat de rol begrijpt en verschaft je meer duidelijkheid over Doel, Domeinen, Verantwoordelijkheden en Domeinafspraken. Mensen binnen de organisatie kunnen de informatie in hun moedertaal ontvangen, waardoor mogelijke taalbarrières worden weggenomen.
Automatische vertalingen kunnen handmatig worden gereviseerd door vertalers van jouw keuze binnen jouw organisatie, wat de kwaliteit en relevantie van de inhoud garandeert.
Welke talen zijn beschikbaar?
Holaspirit ondersteunt automatische vertalingen voor 50 talen op basis van de API van SYSTRAN (EU):
West-Europa: Catalaans, Deens, Nederlands, Engels, Fins, Frans, Duits, Grieks, IJslands, Italiaans, Noors, Portugees, Spaans, Zweeds, Welsh.
Oost-Europa: Albanees, Bulgaars, Kroatisch, Ests, Georgisch, Hongaars, Lets, Litouws, Pools, Roemeens, Russisch, Servisch, Slovaaks, Sloveens, Oekraïens.
Midden-Oosten en Afrika: Arabisch, Dari-Perzisch, Perzisch, Hebreeuws, Pashtoe, Somalisch, Swahili, Tadzjieks, Turks, Urdu.
Azië: Bengaals, (klassiek) Chinees, (vereenvoudigd) Chinees, Hindi, Indonesisch, Japans, Koreaans, Maleisisch, Punjabi, Tagalog, Tamil, Thaïs, Vietnamees.
Noord-Amerika: Amerikaans Engels, Canadees Engels, Canadees Frans.
Zuid-Amerika: Braziliaans Portugees.
Wat wordt vertaald?
De door de gebruiker gemaakte content wordt vertaald. Dit omvat:
Doel van de rol/cirkel
Domeinen
Verantwoordelijkheden
Alle nieuwe content die door een gebruiker wordt toegevoegd, wordt automatisch vertaald in alle taalversies van de configuratie, inclusief:
wanneer een nieuwe rol/cirkel wordt aangemaakt
wanneer een rol/cirkel wordt bijgewerkt
Hoe automatisch vertalen inschakelen?
Je moet een beheerder zijn om de applicatie in te schakelen.
Ga naar Beheer vanuit het menu van jouw profielpictogram.
Klik op het tabblad Apps. Selecteer vervolgens de knop Beheer naast Vertaling om de applicatie te configureren. Je kunt zoveel talen selecteren als er talen in je organisatie zijn.
Verschuif de knop naar rechts om de applicatie in te schakelen.
Voeg de taal (talen) toe die in jouw organisatie wordt (worden) gehanteerd. De vertaling gebeurt automatisch voor alle cirkels en rollen in je organisatie. De synchronisatie kan enkele minuten in beslag nemen.
Opmerking: Het aantal talen is beperkt tot 3 per organisatie
Voeg vertalers toe zodat ze toegang krijgen tot de applicatie en ze de gecreëerde content kunnen proeflezen. Je kunt enkel leden van jouw organisatie selecteren.
Opmerking: Het aantal vertalers is beperkt tot 5 per organisatie
Wat gebeurt er wanneer de applicatie is ingeschakeld?
Voor leden van jouw organisatie:
Vanuit de pagina van eender welke rol/cirkel kunnen gebruikers de vertaaltaal selecteren door op het icoontje te klikken:
Zodra de vertaaltaal door de gebruiker is ingesteld, worden de rollen in de geselecteerde taal weergegeven.
Gebruikers kunnen ervoor kiezen standaard de oorspronkelijke of de vertaalde versie weer te geven.
De taal kan op elk moment worden veranderd in hun gebruikersprofiel onder het tabblad Taal.
Voor de toegewezen vertalers:
Vertalers krijgen een nieuw tabblad in hun Profielmenu, Vertaling, waar ze de content kunnen proeflezen en goedkeuren.
Verwante artikels: